1
00:00:18,960 --> 00:00:20,120
Oh, ehi. CIAO.

2
00:00:20,540 --> 00:00:21,740
Guarda cos'è la droga per gatti.

3
00:00:22,220 --> 00:00:23,220
Sì.

4
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
Sono tornato.

5
00:00:24,780 --> 00:00:26,360
La figliastra più pazza del mondo?

6
00:00:27,640 --> 00:00:28,740
Sì, sono io.

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,080
Stai benissimo.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,179
Grazie.

9
00:00:32,180 --> 00:00:34,960
Sì. Hai detto a tua madre che eri in onda?
a modo tuo?

10
00:00:35,540 --> 00:00:38,120
No, non gliel'ho detto.

11
00:00:38,340 --> 00:00:44,520
Ho solo pensato di fare un salto e
magari restare qui per qualche giorno

12
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
concedermi una piccola pausa.

13
00:00:46,660 --> 00:00:47,660
Questo è figo.

14
00:00:48,200 --> 00:00:51,440
Sei più che benvenuto. te l'ho detto
dopo che sarai uscito per circa un mese, tu

15
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
puoi venire a stare qui quando vuoi.

16
00:00:53,140 --> 00:00:55,520
Grazie. Tuttavia, potresti voler scappare
da tua madre.

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,780
Sì, immagino che dovrei. Mi sono appena presentato.

18
00:00:58,220 --> 00:01:02,260
Resto qui adesso. Potresti volerlo
gestiscilo da qualcuno, perché cosa succederebbe se?

19
00:01:02,260 --> 00:01:03,260
hai avuto qualcosa da fare?

20
00:01:03,560 --> 00:01:09,500
E' vero. Ho solo pensato di essere il
amata figlia, così dovrebbero essere

21
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
per vedermi.

22
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Com'è il caldo estivo?

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,260
Fa dannatamente caldo.

24
00:01:13,520 --> 00:01:15,420
Fa davvero caldo. Lo odio.

25
00:01:16,020 --> 00:01:17,260
Sì, ora sono esausto.

26
00:01:18,080 --> 00:01:20,820
Sì? Sì. Quindi cos'altro è successo?
acceso?

27
00:01:21,340 --> 00:01:26,120
Sai, mi sto appena sistemando nel mio
appartamento, che è andato bene.

28
00:01:26,420 --> 00:01:30,140
Quindi rimarrai nella tua vecchia stanza
o semplicemente stai per... È pieno di

29
00:01:30,140 --> 00:01:31,140
la mia roba adesso.

30
00:01:31,580 --> 00:01:33,480
Oh, vero? Sì, tutti i miei oggetti da collezione.

31
00:01:33,760 --> 00:01:34,559
O si?

32
00:01:34,560 --> 00:01:36,320
Sì. La tua stanza non c'è più.

33
00:01:36,700 --> 00:01:41,200
La mia stanza non c'è più. È così triste. Hai
per stare nella camera degli ospiti, immagino. IO

34
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
non lo so.

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,950
Ma puoi restare qui anche tu
perché... sì. C'è molto spazio.

36
00:01:45,950 --> 00:01:46,950
Lo scoprirò.

37
00:01:46,990 --> 00:01:50,530
Tua madre non è mai stata qui, lo sai, da allora
mi ha cacciato e mi ha fatto restare.

38
00:01:50,770 --> 00:01:52,210
Non sapeva che stavo con te.

39
00:01:53,270 --> 00:01:54,270
Oh, certo.

40
00:01:54,470 --> 00:01:56,410
Quindi non menzionarlo. Oh, non lo farei mai.

41
00:01:57,070 --> 00:02:01,590
Non hai detto niente, vero? no,
sicuramente no. No, è una manciata.

42
00:02:01,850 --> 00:02:03,990
Non voglio occuparmi di questo.

43
00:02:04,850 --> 00:02:07,990
Non penso che nessuno lo faccia, tranne
il ragazzo con cui mi tradisce.

44
00:02:08,190 --> 00:02:12,130
Giusto, sì, sì. Anche per questo io
non ne avevo bisogno.

45
00:02:12,890 --> 00:02:14,230
Per dirle che stavo arrivando.

46
00:02:14,470 --> 00:02:17,690
O si. Io, l'unico vecchio in questa situazione
casa.

47
00:02:19,010 --> 00:02:23,350
Sì. Non sa nemmeno che lo sono
tenerti compagnia per un po'.

48
00:02:23,770 --> 00:02:27,170
Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto.

49
00:02:27,650 --> 00:02:32,130
Ti stai mettendo comodo? IO
Sono. Adoro questo divano. Mi è mancato.

50
00:02:32,370 --> 00:02:33,369
Te lo sei perso.

51
00:02:33,370 --> 00:02:35,350
Così comodo. Facevamo dei sonnellini.

52
00:02:35,630 --> 00:02:36,630
Lo so.

53
00:02:36,850 --> 00:02:37,850
Sì.

54
00:02:38,410 --> 00:02:41,410
Sembro stanco. Sei uscito ieri sera?
o qualcosa del genere?

55
00:02:42,080 --> 00:02:42,799
L'ho fatto.

56
00:02:42,800 --> 00:02:45,720
Mi sono... mi sono ubriacato.

57
00:02:47,380 --> 00:02:50,140
Bene, dai un'occhiata. Ti fai da te
confortevole. Non ti perseguiterò

58
00:02:50,140 --> 00:02:52,120
morte. Vado a prenderti dell'acqua.
Rilassati e basta, ok?

59
00:02:52,520 --> 00:02:54,820
Ti vado a prendere dell'acqua. Raffreddare.
Va bene. Freddo?

60
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
Bene.

61
00:03:00,440 --> 00:03:05,380
Quindi tutto quello che abbiamo è quest'acqua schifosa. Io
non... Probabilmente non ti piace... Cosa

62
00:03:05,380 --> 00:03:06,380
stai facendo?

63
00:03:06,820 --> 00:03:09,820
Hai solo... Rilassati. Hai solo
sono qui da 15 minuti.

64
00:03:11,850 --> 00:03:15,850
È proprio dove l'ho lasciato. Non possiamo farlo
di nuovo questo. No, no, no, no.

65
00:03:16,750 --> 00:03:19,250
Dov'era? Nei cuscini? Eh
-eh.

66
00:03:19,650 --> 00:03:21,490
Avresti potuto metterlo via. E se
sua madre vede?

67
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Lei non è qui.

68
00:03:23,510 --> 00:03:26,450
Non preoccuparti. Non è mai qui.
Non lo penso.

69
00:03:29,190 --> 00:03:30,190
Rilassati e basta.

70
00:03:30,910 --> 00:03:32,110
Sai di cosa si tratta.

71
00:03:32,450 --> 00:03:33,750
Stai zitto. Se n'è andata.

72
00:03:34,370 --> 00:03:35,370
Sono qui.

73
00:03:35,950 --> 00:03:37,450
Non preoccuparti.

74
00:03:45,070 --> 00:03:46,350
Sono sicuro che non tornerà a casa.

75
00:03:46,610 --> 00:03:47,610
Sono sicuro che.

76
00:03:48,170 --> 00:03:50,730
In realtà le ho mandato un messaggio ieri.

77
00:03:51,310 --> 00:03:52,049
Stai zitto.

78
00:03:52,050 --> 00:03:53,330
Ci prenderà.

79
00:03:53,590 --> 00:03:56,550
Non lo è. E' fuori. E' fuori con lei
ragazzo.

80
00:03:57,430 --> 00:04:00,630
Siamo tipo... Oh.

81
00:04:02,090 --> 00:04:03,130
È stato brutto.

82
00:04:03,950 --> 00:04:05,610
Beh, immagino che tu debba venire
qui.

83
00:04:06,070 --> 00:04:07,090
Credo di sì.

84
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Questa è la battuta di papà.

85
00:05:17,230 --> 00:05:18,230
Grazie.

86
00:07:14,010 --> 00:07:15,010
Quello è quel giorno.

87
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
Lei non verrà.

88
00:07:52,780 --> 00:07:54,380
Mmm-hmm.

89
00:07:55,380 --> 00:07:57,340
Mmm-hmm.

90
00:08:21,180 --> 00:08:23,200
Fammi vedere. Unisci le labbra.
Ecco qua.

91
00:08:39,720 --> 00:08:41,039
Proprio così.

92
00:08:48,920 --> 00:08:50,500
Questa è la figliastra che mi è mancata.

93
00:08:50,860 --> 00:08:51,860
Grazie.

94
00:09:38,820 --> 00:09:39,799
Indovina un po?

95
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Che cosa? Devo andare al lavoro.

96
00:09:41,420 --> 00:09:42,820
No, lo faccio.

97
00:09:47,680 --> 00:09:49,040
Vado a caricare il mio giocattolo.

98
00:09:50,060 --> 00:09:51,680
Quindi hai qualcosa da fare mentre sono qui
andato.

99
00:09:51,900 --> 00:09:53,220
Portateli da soli in questa grande casa.

100
00:09:55,359 --> 00:09:57,480
Ammazzerò il tempo. Torno più tardi.

101
00:09:57,740 --> 00:09:59,040
Sono molto in ritardo.

102
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
Presto avrò una mediazione.

103
00:10:01,100 --> 00:10:05,760
Va bene. Va bene? Va bene. Tu
comodo? Stai bene? Sto bene. Bene.

104
00:10:05,760 --> 00:10:07,240
Benvenuto. Bentornato a casa. Grazie.

105
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
Inaugurazione della casa.

106
00:10:08,900 --> 00:10:10,460
Va bene. Dopo. Ciao.

107
00:10:15,180 --> 00:10:16,260
Scarlett, dove sei?

108
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
Cosa sta succedendo? Dove sei?

109
00:10:21,200 --> 00:10:22,600
Dio mio. Ancora?

110
00:10:24,140 --> 00:10:26,940
Vengo qui. Voglio portarti fuori
a pranzo.

111
00:10:27,540 --> 00:10:28,540
Non puoi proprio.

112
00:10:29,080 --> 00:10:30,660
Perché mi stai facendo questo?

113
00:10:32,700 --> 00:10:34,340
Non avrei mai dovuto prenderti in giro.

114
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
Hai bisogno di rilassarti.

115
00:10:37,020 --> 00:10:40,200
Sono così agitato tutto il tempo.

116
00:10:40,680 --> 00:10:42,140
Mi farai divorziare, cazzo.

117
00:10:42,400 --> 00:10:43,860
Se ti piace questa casa, lo farò
perderlo.

118
00:10:44,920 --> 00:10:46,020
Se n'è già andata.

119
00:10:46,440 --> 00:10:47,339
Stai zitto.

120
00:10:47,340 --> 00:10:50,380
Perché non puoi semplicemente essere un simpatico patrigno?

121
00:10:51,850 --> 00:10:55,490
Divertiti con me. Sono un patrigno simpatico,
ma come stanno cambiando le cose. Adesso

122
00:10:55,490 --> 00:10:57,390
cercando di ricattarmi. Che cazzo è?
succedendo?

123
00:10:57,710 --> 00:11:00,410
Bene, dimostralo. Sei così forte
patrigno.

124
00:11:01,430 --> 00:11:05,430
Devi metterlo via. Questo è come,
andiamo. Cioè, adesso è troppo. No.

125
00:11:06,750 --> 00:11:08,030
No. Ti senti bene?

126
00:11:08,350 --> 00:11:11,630
È così bello Sei come camminare
in giro. Stai mangiando con questa cosa.

127
00:11:11,710 --> 00:11:14,130
Ci stai facendo un sonnellino, cazzo.

128
00:11:18,910 --> 00:11:20,070
Si sta anche bagnando.

129
00:11:21,390 --> 00:11:22,790
Dovrò portarti in una stanza.

130
00:11:23,170 --> 00:11:25,150
E se il mio amico passasse e vedesse questo?

131
00:11:25,930 --> 00:11:27,810
Dovrebbero taggarti. Sono solo
prendere in giro.

132
00:11:28,010 --> 00:11:29,010
Sto scherzando.

133
00:11:29,210 --> 00:11:32,550
Sto scherzando. Non lo faremmo mai
a te. Sei il nostro prezioso, dolce,

134
00:11:32,630 --> 00:11:33,790
piccola, innocente figliastra.

135
00:11:35,910 --> 00:11:36,910
È divertente.

136
00:11:38,070 --> 00:11:40,570
Eri così timido. Io non
capire cosa è successo.

137
00:11:41,130 --> 00:11:43,630
Anche tu sei un po' ribelle
perché stai semplicemente ignorando, cazzo

138
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
tutto quello che ti sto dicendo.

139
00:11:45,970 --> 00:11:47,850
Parli davvero troppo.

140
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
Come ti senti?

141
00:11:51,260 --> 00:11:52,620
È così bello Lo fa?

142
00:11:53,140 --> 00:11:56,100
Sì, è per questo che non sento
qualunque cosa tu stia dicendo. Cosa fai?

143
00:11:56,100 --> 00:11:57,840
loro quando lo usi? Cosa fai?
pensare?

144
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
Oh, è davvero roba buona.

145
00:12:00,220 --> 00:12:00,959
Dimmi.

146
00:12:00,960 --> 00:12:03,700
È un ex? E' uno dei tuoi amici?
papà?

147
00:12:03,920 --> 00:12:04,579
Che cos'è?

148
00:12:04,580 --> 00:12:06,000
Oh, beh, penso a te.

149
00:12:06,700 --> 00:12:07,740
Stai zitto. Sì.

150
00:12:08,660 --> 00:12:10,300
No, non lo fai. Certo che lo faccio.

151
00:12:11,060 --> 00:12:13,260
Perché pensi che lo stia facendo qui?

152
00:12:13,900 --> 00:12:16,980
Beh, ho pensato che sarebbe stato bello averlo
un pompino, ma non sapevo che lo fossimo

153
00:12:16,980 --> 00:12:18,440
andrò in giro costantemente.

154
00:12:22,730 --> 00:12:26,830
Immagino che ti lascerò stare. Vado a guardare
qualche sport o qualcosa del genere. Se tua mamma

155
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
ti prende, non le importerà.

156
00:12:27,970 --> 00:12:29,090
No. Non andartene.

157
00:12:30,010 --> 00:12:31,070
Vado a guardare la TV.

158
00:12:32,190 --> 00:12:33,470
Ho capito bene la morte, e tu?

159
00:12:34,230 --> 00:12:37,430
No. No. Non andrò in TV.
Sei aggressivo. No.

160
00:12:38,790 --> 00:12:39,790
Vieni qui.

161
00:12:40,910 --> 00:12:45,590
Che cosa? No. Devi rilassarti e non esserlo
così stressato.

162
00:12:46,850 --> 00:12:47,990
Le ultime parole finali.

163
00:12:51,760 --> 00:12:53,760
Ne sei sicuro? Questo è molto di più
divertente della TV.

164
00:12:54,060 --> 00:12:55,060
Ne sei sicuro?

165
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
Positivo.

166
00:12:57,360 --> 00:12:58,480
Mi sento strano.

167
00:13:00,900 --> 00:13:06,360
Ti sentirai molto meglio una volta entrato
già io. Sì.

168
00:13:06,640 --> 00:13:08,940
Ti prometto che non ti sentirai più strano.

169
00:13:09,260 --> 00:13:10,420
Utilizzerai ancora quell'affare?

170
00:13:10,820 --> 00:13:11,820
Sì.

171
00:13:15,160 --> 00:13:16,760
Vai avanti e indossalo. Vediamo.

172
00:13:17,900 --> 00:13:19,180
Non dire niente, ok?

173
00:13:20,170 --> 00:13:21,770
Mi sento come se mi stessi costringendo adesso.

174
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Ti senti meglio adesso?

175
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
prendi il tuo anticoncezionale.

176
00:18:53,980 --> 00:18:54,959
Ovviamente.

177
00:18:54,960 --> 00:18:57,160
Lo sistemerò per te.

178
00:18:58,780 --> 00:19:00,280
Abbiamo appena fatto una cazzata?

179
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
Non l'abbiamo fatto. La mia coscienza lo è già
pronto, amico.

180
00:19:03,280 --> 00:19:05,560
Devi ripulire questo pasticcio. Ottieni tutto
questa merda fuori di qui.

181
00:19:06,100 --> 00:19:07,620
La realtà è reale in questo momento.

182
00:19:10,740 --> 00:19:12,380
Me lo hai fatto fare tu.

183
00:19:14,520 --> 00:19:16,700
EHI. Cosa succede a questo vestito?

184
00:19:17,300 --> 00:19:20,400
Beh, è ​​domenica mattina. Ho pensato che noi
andrei in chiesa.

185
00:19:21,260 --> 00:19:23,100
Cavolo, quella è tua madre. Non lo farò
chiesa.

186
00:19:23,600 --> 00:19:25,960
La mamma è già lì. Non lo farò
chiesa oggi. Veramente?

187
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Fanculo no.

188
00:19:29,400 --> 00:19:30,740
Beh, sono così carino, però.

189
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
Sembra carino, ma non lo faremo
chiesa. Questo è certo.

190
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
Sì? Sì.

191
00:19:35,640 --> 00:19:38,060
Va bene, per me va bene. Tu
non devo andare.

192
00:19:39,300 --> 00:19:44,900
Ma mi sono vestito bene. No, no
più di questo. Sei fuori controllo. NO

193
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
Di più.

194
00:19:46,140 --> 00:19:47,140
Tieni duro, nemico.

195
00:19:47,360 --> 00:19:49,970
Oh, non ti piace, nemico? Non guardo
così carino? Così carino.

196
00:19:50,290 --> 00:19:52,930
Senti, devi andare a casa dopo oggi.
Finirai nei guai per...

197
00:19:52,930 --> 00:19:55,730
Quello. Se non vai a casa, lo farò io
chiama quei maledetti poliziotti. Sei

198
00:19:55,730 --> 00:19:58,590
serio? Sei pronto a sbarazzarti di me
Già?

199
00:19:58,850 --> 00:20:01,190
Devo. Mi prenderai
fottutamente divorziato. Ci sono telecamere e

200
00:20:01,190 --> 00:20:01,829
da queste parti.

201
00:20:01,830 --> 00:20:02,830
Ci sono telecamere?

202
00:20:03,110 --> 00:20:04,110
SÌ. Veramente?

203
00:20:04,310 --> 00:20:05,310
SÌ.

204
00:20:05,890 --> 00:20:08,470
La mamma ha il suo ragazzo, e lei no
tornando.

205
00:20:09,330 --> 00:20:11,550
No, è in chiesa. Deve esserlo
indietro.

206
00:20:12,510 --> 00:20:15,370
Niente più di questo. Se lo facciamo di nuovo,
devi andare dopo.

207
00:20:15,770 --> 00:20:18,130
Tre giorni così, cazzo. Non può
accadere più.

208
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
Ok, va bene.

209
00:20:20,330 --> 00:20:23,770
Allora solo un'altra volta. Non puoi esserlo
dare dei cracker al tuo patrigno. Lo è

210
00:20:23,770 --> 00:20:24,770
una buona idea

211
00:20:26,790 --> 00:20:28,410
Nemmeno tu tornerai qui.
Fermare.

212
00:20:28,770 --> 00:20:30,010
Te ne andrai dopo questo, ok?

213
00:20:30,510 --> 00:20:31,510
Promettimelo.

214
00:20:32,010 --> 00:20:34,730
Bene. Che cosa hai intenzione di fare? Tu sei
se non lo faccio lo dirò a tua madre

215
00:20:34,730 --> 00:20:39,690
d'accordo con te? Qual è l'alternativa?
È una buona idea, però. Stai zitto.

216
00:20:41,510 --> 00:20:42,850
Dai. Che cosa hai intenzione di fare?

217
00:20:44,270 --> 00:20:48,370
Porterò questa cosa ovunque
con te.

218
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
Sì. Bene.

219
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
Non pensavo che ci sarebbe voluto troppo.

220
00:21:17,600 --> 00:21:19,340
Ma dopo dovrai andartene, ok?

221
00:21:19,640 --> 00:21:20,660
Va bene. Promessa?

222
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
Promessa.

223
00:21:25,700 --> 00:21:27,480
Pulirai un po' di lavoro questa volta?

224
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Sicuro.

225
00:21:58,190 --> 00:22:01,430
So che diventi paranoico, ma è così
a, ti piace.

226
00:23:32,110 --> 00:23:33,550
Metti i piedi quassù. Tienilo lì.

227
00:24:05,550 --> 00:24:06,910
Adoro cavalcare il cazzo di papà.

228
00:25:09,320 --> 00:25:13,400
Se vuoi, sdraiati sul bracciolo del divano
va bene per te

229
00:32:08,270 --> 00:32:13,750
quel giocattolo e vattene da qui, cazzo
prima che tu mi faccia divorziare bene, cazzo

230
00:32:13,750 --> 00:32:18,830
più giochi se vengo espulso lo sono
Vengo a stare a casa tua, lo faccio